1
00:00:13,760 --> 00:00:15,760
[undeutliches Geplapper]

2
00:00:17,640 --> 00:00:19,000
[Eric]
Es ist ein einfaches Spiel.

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,440
Sie haben 15 Spieler.
Gib einem von ihnen den Ball,

4
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
Bring es ins Netz.

5
00:00:22,760 --> 00:00:24,440
-[Connell] Ganz einfach.
-Nicht wahr?

6
00:00:24,520 --> 00:00:25,720
-Oh, was?
-Oh.

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,280
Genial.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,840
[Eric]
Wie geht es dir, Rachel?

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,240
Sprechtaktik, dort,
für das Spiel.

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
Wir bekommen eine Meisterklasse.

11
00:00:32,120 --> 00:00:35,040
-Wie unglaublich langweilig von dir.
-Ja.

12
00:00:35,120 --> 00:00:38,280
-Hast du deine Haare machen lassen?
-[Rachel] Ja, das habe ich.

13
00:00:38,360 --> 00:00:41,040
-[Eric] Es ist sehr hübsch.
-[Rachel] Danke.

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,480
-Kann ich zufällig mein Schließfach benutzen?
-Ja.

15
00:00:46,560 --> 00:00:49,000
Ja, irgendwie brauche ich dich
umziehen, Connell.

16
00:00:49,080 --> 00:00:51,280
-Oh, tut mir leid. Verzeihung.
-[beide kichern]

17
00:00:51,360 --> 00:00:53,920
- „Äh, tut mir leid. Ex-Squeeze mich.“
-Alles klar, entspann dich, ja?

18
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
[Herr. Kerrigan]
Okay, das ist wichtig, weil

19
00:00:55,920 --> 00:00:59,040
Es ist zweimal in der Prüfung aufgetaucht
aus den letzten drei Jahren.

20
00:00:59,120 --> 00:01:00,920
[Bäume rascheln]

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,400
Marianne?

22
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
Ja?

23
00:01:05,000 --> 00:01:06,880
Etwas draußen
hat deine Aufmerksamkeit erregt?

24
00:01:07,960 --> 00:01:09,160
Das nehme ich an.

25
00:01:09,240 --> 00:01:11,640
[Herr. Kerrigan]
Blick nach vorn, okay?

26
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
Ich war mir meiner Augenlinie nicht bewusst

27
00:01:15,560 --> 00:01:18,360
fielen in die Zuständigkeit
der Schulordnung.

28
00:01:18,440 --> 00:01:19,680
[Rob] Los geht's. Jesus.

29
00:01:19,760 --> 00:01:21,360
Ich versuche zu beeindrucken
deine Klassenkameraden?

30
00:01:21,440 --> 00:01:23,240
Sie schauen nicht hin
zu beeindruckt für mich.

31
00:01:23,320 --> 00:01:25,640
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es war
Ich schaue nur aus dem Fenster.

32
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Komm schon, Sheridan.

33
00:01:27,280 --> 00:01:29,560
[Herr. Kerrigan] Wenn du starrst
Tagträumend aus dem Fenster,

34
00:01:29,640 --> 00:01:31,320
dann lernst du nicht,
bist du, Marianne?

35
00:01:31,400 --> 00:01:33,160
Machen Sie sich nichts vor.

36
00:01:33,240 --> 00:01:34,840
Ich habe nichts
um von Dir zu lernen.

37
00:01:34,920 --> 00:01:36,440
[leises, schockiertes Lachen]

38
00:01:36,520 --> 00:01:39,640
Okay, in diesem Fall,
Büro des Schulleiters.

39
00:01:40,280 --> 00:01:42,240
Ja. Ich könnte dorthin gehen.

40
00:01:43,280 --> 00:01:45,160
Oder ich fahre einfach nach Hause.

41
00:01:46,160 --> 00:01:49,480
Es ist nicht wirklich deine Sache
was ich tue, oder?

42
00:01:52,040 --> 00:01:54,640
[Eric] Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
Für alle ist sie eine Psychopathin.

43
00:01:54,720 --> 00:01:56,800
[Herr. Kerrigan] Stimmt das?
Willst du ihr folgen, Folan?

44
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
[Vögel zwitschern]

45
00:01:58,600 --> 00:02:01,040
[Auto nähert sich]

46
00:02:15,120 --> 00:02:16,400
[Autotür schließt sich]

47
00:02:27,600 --> 00:02:29,160
[Es klingelt an der Tür]

48
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
-[Marianne] Hey.
-Hey.

49
00:02:38,840 --> 00:02:41,400
Komm rein.
Deine Mutter ist in der Küche.

50
00:02:46,640 --> 00:02:47,720
[Lorraine] Hey, Liebling.

51
00:02:49,440 --> 00:02:51,960
Marianne hat mir gesagt, dass du es hast
Ihre Scheinergebnisse sind heute zurückgekommen.

52
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
[Connell]
Äh, nur Englisch.

53
00:02:53,920 --> 00:02:55,160
Sie kommen getrennt zurück.

54
00:02:55,240 --> 00:02:56,520
[Lothringen]
Ich habe gehört, dass du es sehr gut gemacht hast.

55
00:02:56,600 --> 00:02:58,680
-Das hat er.
-[Connell] Ja, nun ja...

56
00:02:59,880 --> 00:03:01,600
Marianne hat es auch ziemlich gut gemacht.

57
00:03:04,480 --> 00:03:05,520
Können wir gehen?

58
00:03:05,600 --> 00:03:07,480
Habe es nicht gemerkt
wir waren in Eile.

59
00:03:08,040 --> 00:03:10,880
Leg diese einfach weg,
und dann geht es los.

60
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
-Sofort, okay?
-Mm-hmm.

61
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
[schnüffelt]

62
00:03:22,080 --> 00:03:23,880
-Willst du welche?
-Nein danke.

63
00:03:25,560 --> 00:03:27,000
Hast du heute nicht wieder Französisch gelernt?

64
00:03:27,080 --> 00:03:28,240
Gestern.

65
00:03:29,520 --> 00:03:30,760
Ja.

66
00:03:31,440 --> 00:03:32,840
Habe eine A1 bekommen.

67
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
Was hast du auf Deutsch bekommen?

68
00:03:36,000 --> 00:03:38,120
- Prahlen Sie?
-[Connell kichert]

69
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
Habe eine A1 bekommen.

70
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
Ah, du wirst 600 bekommen,
Bist du?

71
00:03:42,960 --> 00:03:44,360
Das wirst du wahrscheinlich.

72
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Ja, nun ja, du bist schlauer
als ich, also...

73
00:03:46,080 --> 00:03:47,160
Klüger als alle anderen.

74
00:03:49,920 --> 00:03:52,560
Ah, nun ja, das bist du nicht
Klassenbester in Englisch.

75
00:03:55,280 --> 00:03:57,560
Vielleicht solltest du das tun
Gib mir Grinds, Connell.

76
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
[lacht]

77
00:04:07,800 --> 00:04:09,480
-[Lorraine] Gut zu gehen?
-Ja.

78
00:04:10,120 --> 00:04:11,400
[Connell] Oy.

79
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
[Marianne]
Danke für alles, Lorraine.

80
00:04:14,160 --> 00:04:17,440
[Lorraine] Sag es deiner Mutter
Ich werde morgen oben aufräumen.

81
00:04:23,920 --> 00:04:26,240
[♪ melancholische Musik spielt]

82
00:04:28,360 --> 00:04:30,280
[Vögel zwitschern]

83
00:04:38,960 --> 00:04:40,600
[Lothringen]
Hast du das Lokal ausgeraubt?

84
00:04:40,680 --> 00:04:41,960
Was?

85
00:04:42,240 --> 00:04:43,640
Der schnelle Kurzurlaub.

86
00:04:46,400 --> 00:04:47,840
Du hättest dich verabschieden können.

87
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Das habe ich getan.

88
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
Das hat sie nicht unbedingt
Es ist eine leichte Zeit, Connell.

89
00:04:52,040 --> 00:04:54,440
Du könntest es versuchen
etwas netter zu ihr.

90
00:04:54,520 --> 00:04:55,640
Ich bin nett zu ihr.

91
00:04:56,840 --> 00:04:58,520
Das ist sie tatsächlich
ein sehr sensibler Mensch.

92
00:04:58,600 --> 00:05:01,160
Oh, schau. Können wir darüber reden?
Etwas anderes, bitte?

93
00:05:06,000 --> 00:05:10,400
[♪ melancholische Musik spielt]

94
00:05:30,960 --> 00:05:33,640
[undeutliches Geplapper]

95
00:05:38,120 --> 00:05:40,600
Du genießt es
dort buchen, Marianne?

96
00:05:40,680 --> 00:05:43,600
[lacht] Ich sagte:
Gefällt dir dein Buch?

97
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
Du lässt dich nicht ablenken
Am verdammten Fenster, oder?

98
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
[alle kichern]

99
00:05:53,680 --> 00:05:56,200
[Rachel]
Das ist absolut tragisch.

100
00:06:01,120 --> 00:06:03,800
[Trainer] Das ist es, das ist es, Connell.
Das ist es.

101
00:06:03,880 --> 00:06:06,000
Rechts. Konzentrieren wir uns darauf.
Ja. Hier.

102
00:06:07,400 --> 00:06:10,240
[Trainer] Wunderschön. Macht weiter so, Jungs.
Schnell, schnell, schnell.

103
00:06:12,240 --> 00:06:14,200
[Stoff reiben]

104
00:06:17,400 --> 00:06:20,520
Entschuldigung.
Störe ich dich, Marianne?

105
00:06:21,360 --> 00:06:22,640
Nein.

106
00:06:25,880 --> 00:06:28,400
[Trockner surrt]

107
00:06:36,280 --> 00:06:38,640
Wenn ich wüsste, was ich studieren möchte,
Ich würde es dir natürlich sagen.

108
00:06:38,720 --> 00:06:40,560
[Lothringen]
Nun, Sie müssen eine Ahnung haben.

109
00:06:40,640 --> 00:06:43,040
Nein. Ich weiß, was ich nicht studieren möchte,
aber das ist auch schon alles.

110
00:06:43,120 --> 00:06:44,880
Jesus, wie lang ist diese Liste?

111
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
Ziemlich lang. [lacht]

112
00:06:46,920 --> 00:06:49,000
Das ist eine großartige Möglichkeit, eine Entscheidung zu treffen, Connell.

113
00:06:49,080 --> 00:06:52,240
Meeresbiologie ausschließen
und Astrophysik,

114
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
und alles andere
bis du nur noch eins übrig hast.

115
00:06:54,280 --> 00:06:56,400
Ich könnte Meeresbiologe werden.

116
00:06:56,480 --> 00:06:59,480
Ja, das klingt nach deinem
Interessengebiet, alles klar.

117
00:06:59,560 --> 00:07:01,720
Du hast nicht mehr lange Zeit.
Formulare sind bald fällig.

118
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
Ja. Ich bin mir dessen bewusst.

119
00:07:09,320 --> 00:07:10,440
[Tür schließt sich]

120
00:07:20,760 --> 00:07:22,240
[Denise] Ist das gerade raus?

121
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
Vor etwa fünf Minuten.

122
00:07:26,920 --> 00:07:28,720
Habe etwas Salat gemacht.

123
00:07:31,520 --> 00:07:34,040
Das hättest du nicht tun können
Hast du die Vorhänge zugezogen, Marianne?

124
00:07:35,160 --> 00:07:36,640
Es ist im wahrsten Sinne des Wortes
es wird gerade erst dunkel.

125
00:07:36,720 --> 00:07:39,600
Du hast die Heizung voll aufgedreht
und die Vorhänge weit geöffnet.

126
00:07:40,560 --> 00:07:42,760
[Wein einschenken]

127
00:07:43,160 --> 00:07:44,840
Hattest du einen schönen Tag?

128
00:07:45,520 --> 00:07:47,680
Hängt davon ab
was du mit gut meinst.

129
00:07:47,760 --> 00:07:50,480
Sie können einen Kunden loswerden
und noch einer kommt.

130
00:07:50,560 --> 00:07:51,760
Ist das nicht ein gutes Geschäft?

131
00:07:54,520 --> 00:07:55,800
Ja.

132
00:07:59,000 --> 00:08:00,360
Wo ist dein Bruder?

133
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
Zucke nicht mit den Schultern, Marianne.

134
00:08:02,280 --> 00:08:04,160
Ich weiß nicht.
Ich habe ihn nicht gesehen.

135
00:08:05,880 --> 00:08:07,480
-Und wie war die Schule?
-Okay.

136
00:08:08,200 --> 00:08:10,040
Ich habe einige Ergebnisse zurückbekommen.

137
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
-Verspott.
-Und?

138
00:08:12,240 --> 00:08:13,320
Gut.

139
00:08:13,400 --> 00:08:15,240
-[Tür öffnet sich]
-Gut.

140
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
[Tür schließt sich]

141
00:08:16,880 --> 00:08:18,120
[Alan]
Gibt es Essen?

142
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
[Denise] Die deiner Schwester
eine Lasagne aufgewärmt.

143
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
Oh, gute Mühe, Marianne.

144
00:08:23,960 --> 00:08:27,040
-Wie war dein Tag?
-In Ordnung.

145
00:08:27,120 --> 00:08:28,400
Nicht zu beschäftigt.

146
00:08:28,480 --> 00:08:29,960
[Denise]
Bist du heute Abend draußen?

147
00:08:30,480 --> 00:08:31,760
Ja.

148
00:08:32,760 --> 00:08:36,240
Weil ich dieses Ding genannt habe
ein soziales Leben.

149
00:08:36,320 --> 00:08:37,760
Rechts.

150
00:08:37,840 --> 00:08:40,120
Du weißt schon, echte Freunde.

151
00:08:41,320 --> 00:08:42,560
Glück gehabt.

152
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
[Radiosprecher] Fermanagh
vervollständigt nun die Liste der Qualifikanten.

153
00:08:47,280 --> 00:08:49,880
Zieht für die nächste Runde
findet am Donnerstag statt.

154
00:08:49,960 --> 00:08:51,880
Endlich beim Cricket
Weltmeisterschaft heute,

155
00:08:51,960 --> 00:08:54,280
Es ist das Halbfinale,
als Indien...

156
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
-[fährt undeutlich fort]
-[Telefon klingelt]

157
00:08:56,920 --> 00:08:58,480
-Hallo?
-[Deutsch am Telefon] Alan, hier ist Ger.

158
00:08:58,560 --> 00:09:00,000
-Wie geht's?
-Gut, ja.

159
00:09:00,080 --> 00:09:01,640
[Ger] Äh, hör zu,
Ich bin, nachdem ich den Bus verpasst habe,

160
00:09:01,720 --> 00:09:04,840
und ich hasse es, dich zu fragen,
Aber gibt es eine Chance auf eine Mitnahme?

161
00:09:04,920 --> 00:09:06,840
Ja, überhaupt kein Problem, Mann.
Bist du im Haus, was?

162
00:09:06,920 --> 00:09:09,240
-Ich werde mich jetzt für dich umdrehen.
-[Ger] Oh, vielen Dank.

163
00:09:09,320 --> 00:09:11,120
Klang. Bleiben Sie dort stehen.
Wir sehen uns in ein paar Minuten.

164
00:09:11,200 --> 00:09:12,680
[Ger] Ja, du bist ein Star.

165
00:09:12,760 --> 00:09:15,680
[regen in Strömen]

166
00:09:17,640 --> 00:09:19,040
Was machst du?

167
00:09:19,120 --> 00:09:21,280
[Alan] Äh, hast du nicht gehört?
dieser ganze Anruf?

168
00:09:21,680 --> 00:09:23,600
Ich muss Ger abholen
draußen in Garryduff.

169
00:09:23,680 --> 00:09:25,040
Du hüpfst hier raus.

170
00:09:25,120 --> 00:09:27,360
Meinst du das ernst?

171
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
Ich werde durchnässt.

172
00:09:28,880 --> 00:09:31,520
Rechts. Scheiße für dich, Kumpel.

173
00:09:31,920 --> 00:09:33,760
Vielleicht solltest du Autofahren lernen.

174
00:09:33,840 --> 00:09:34,920
Mach weiter.

175
00:09:36,800 --> 00:09:38,000
[Sicherheitsgurt klickt]

176
00:09:39,680 --> 00:09:41,920
[regen in Strömen]

177
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
[stöhnt]

178
00:09:56,120 --> 00:09:58,680
[Frau. Neary] „Es war rutschig
unter der großen, schwarzen Welle.

179
00:09:58,760 --> 00:10:01,080
Noch einer und noch einer.

180
00:10:01,160 --> 00:10:03,240
-Dann war ich wieder drin. Der Krieg war--“
-[Tür öffnet sich]

181
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
Der Unterricht beginnt um 9:00 Uhr, Marianne.

182
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
[Marianne]
Ja. Danke dafür.

183
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Entschuldigung?

184
00:10:12,720 --> 00:10:14,800
Kannst du es mir einfach geben?
Nachsitzen und weitermachen?

185
00:10:14,880 --> 00:10:16,400
[Klasse kichert und plappert]

186
00:10:16,480 --> 00:10:17,800
Ruhig.

187
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
„Dann war ich wieder drin.

188
00:10:22,680 --> 00:10:25,960
Der Krieg war draußen,
in Worcester, Massachusetts..."

189
00:10:26,040 --> 00:10:28,280
[undeutliches Geplapper]

190
00:10:40,560 --> 00:10:43,480
Ich habe am Freitag Leute eingeladen,
nach dem Spiel.

191
00:10:44,440 --> 00:10:48,000
Kommen Sie und feiern Sie,
oder deine Sorgen ertränken.

192
00:10:48,640 --> 00:10:50,080
Was auch immer.

193
00:10:50,160 --> 00:10:52,480
Ja. Hört sich gut an.

194
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
Was ist mit dir passiert?
heute Morgen, Marianne?

195
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
Du schaust ein bisschen
auf der Seite der ertrunkenen Ratte.

196
00:10:57,240 --> 00:11:00,080
Danke, ja. Es regnete.

197
00:11:00,160 --> 00:11:02,000
Das hättest du tun sollen
brachte einen Regenschirm mit.

198
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
Guter Rat.

199
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
Du ziehst dich auf der Toilette aus
sich wieder abtrocknen?

200
00:11:06,040 --> 00:11:09,240
Diesmal nicht. Nein. Warum?

201
00:11:09,720 --> 00:11:11,880
Möchten Sie
Nächstes Mal eine Einladung?

202
00:11:12,480 --> 00:11:13,880
[Eric spottet]
„Gib mir einfach Nachsitzen,

203
00:11:13,960 --> 00:11:16,000
- und weitermachen.
-[kichert]

204
00:11:16,520 --> 00:11:18,880
-[Rob] Das war gut.
-[Marianne] Freut mich, dass es dir gefallen hat.

205
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
[Rob] Der Scheiß, mit dem du davonkommst
Weil du schlau bist.

206
00:11:21,000 --> 00:11:24,080
Ich verstehe, dass Sie dabei sind
Das ist ein Nachteil, Rob.

207
00:11:24,160 --> 00:11:25,440
-Verpiss dich.
-[kichert]

208
00:11:25,520 --> 00:11:26,840
[kichert]

209
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Hallo.

210
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
Du gehst doch nicht nach Hause, oder?

211
00:11:46,360 --> 00:11:48,280
Ich bekam tatsächlich Nachsitzen.

212
00:11:48,960 --> 00:11:50,120
Entschuldigung.

213
00:11:50,920 --> 00:11:52,640
Technisch gesehen habe ich es angefordert.

214
00:11:56,000 --> 00:11:58,760
Du warst ziemlich hart
Kerrigan neulich auch.

215
00:11:59,920 --> 00:12:01,280
Eigentlich ist er ziemlich anständig.

216
00:12:01,360 --> 00:12:03,880
Ich weiß nicht, warum du das getan hast
so einen Versuch mit ihm machen.

217
00:12:05,120 --> 00:12:08,680
Ich widerspreche jedem Gedanken
oder Aktion, oder...

218
00:12:09,280 --> 00:12:13,240
Ich habe das Gefühl, dass ich überwacht werde
als wären wir in einer autoritären Fantasie.

219
00:12:13,720 --> 00:12:15,400
Nun, das ist es nicht,
aber, oder?

220
00:12:15,520 --> 00:12:16,880
Es ist nur Schule.

221
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
Es ist für alle gleich.
Es ist nicht einzigartig für Sie.

222
00:12:21,680 --> 00:12:23,560
Du versuchst zu handeln
als wären wir Freunde,

223
00:12:24,120 --> 00:12:26,360
Aber du weißt, dass du es bist
nicht so ein Mensch.

224
00:12:26,960 --> 00:12:28,200
Ich schauspielere nicht.

225
00:12:30,000 --> 00:12:32,120
Vielleicht bin ich es
so ein Mensch.

226
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
Warum bist du?
Sprichst du dann mit mir?

227
00:12:36,960 --> 00:12:38,200
Ja.

228
00:12:42,680 --> 00:12:45,160
Was hat Frau Neary gesagt?
zu dir nach dem Unterricht?

229
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
Oh, ich weiß es nicht. Äh...

230
00:12:47,520 --> 00:12:49,760
früh aus dem Unterricht gehen
zum Training oder so.

231
00:12:49,840 --> 00:12:52,360
Sie muss eine Ausbildung finden
also höchst amüsant.

232
00:12:52,440 --> 00:12:53,480
Also.

233
00:12:54,400 --> 00:12:56,040
Steht sie auf dich?
oder so?

234
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
Warum hast du das gesagt?

235
00:12:59,480 --> 00:13:01,280
Gott, das hast du nicht
eine Affäre mit ihr, oder?

236
00:13:01,360 --> 00:13:04,480
Bitte. Du denkst, es ist lustig
Du machst doch Witze über solche Sachen, oder?

237
00:13:07,480 --> 00:13:10,000
-Entschuldigung.
-Die Leute gehen auf mich los, als ob ich auf sie stehe. Ich--

238
00:13:10,720 --> 00:13:12,360
Ich mag sie nicht.

239
00:13:13,680 --> 00:13:14,840
Na ja...

240
00:13:15,880 --> 00:13:18,440
vielleicht liegt es daran
Du wirst viel rot

241
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
wenn sie mit dir redet.

242
00:13:19,640 --> 00:13:20,920
Ah.

243
00:13:21,000 --> 00:13:22,920
Aber wissen Sie,
Du wirst bei allem rot.

244
00:13:23,000 --> 00:13:24,240
Danke.

245
00:13:24,320 --> 00:13:25,720
Ich schätze, das hast du
einer dieser Teints.

246
00:13:25,800 --> 00:13:26,920
Großartig.

247
00:13:27,600 --> 00:13:29,360
Du wirst rot
Eigentlich gerade jetzt.

248
00:13:29,440 --> 00:13:31,400
Ja. Ich bin mir dessen bewusst.

249
00:13:33,000 --> 00:13:34,200
Entschuldigung.

250
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
Ich möchte nicht in einen Streit verwickelt werden
mit dir oder so.

251
00:13:40,200 --> 00:13:41,720
[lacht]
Wir kämpfen nicht.

252
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
Ich kenne dich...
wahrscheinlich hassen Sie mich.

253
00:13:46,080 --> 00:13:47,920
Aber du bist der einzige Mensch
wer eigentlich mit mir redet.

254
00:13:48,000 --> 00:13:49,800
Ich habe es nie gesagt
dass ich dich gehasst habe.

255
00:13:51,120 --> 00:13:52,400
Na ja...

256
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
Ich mag dich.

257
00:14:01,960 --> 00:14:04,680
Ich muss zum Training gehen,
Also, äh...

258
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
Viel Glück
beim Spiel morgen.

259
00:14:08,040 --> 00:14:09,240
Danke.

260
00:14:17,520 --> 00:14:18,920
[Lehrer]
Marianne, kommst du mit?

261
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
Kommt schon, Jungs. Rein mit dir.

262
00:14:24,360 --> 00:14:28,520
[undeutliches Geschwätz und Geschrei]

263
00:14:28,600 --> 00:14:31,480
[Menge schreit]

264
00:14:34,640 --> 00:14:36,200
[Trainer]
Mach weiter, mach weiter.

265
00:14:37,440 --> 00:14:39,760
[Spieler schreien]

266
00:14:39,840 --> 00:14:41,760
[jubelt und schreit]

267
00:14:43,160 --> 00:14:45,040
[schreit]

268
00:14:47,440 --> 00:14:48,960
Komm schon, versenke ihm den Arsch!

269
00:14:50,880 --> 00:14:52,960
-Scheiße!
-[Menge stöhnt]

270
00:14:55,440 --> 00:14:58,880
[♪ leise Musik läuft]

271
00:15:11,160 --> 00:15:12,280
[grunzt]

272
00:15:19,360 --> 00:15:21,680
-Schaff es durch, Kiernan!
-Aufleuchten!

273
00:15:22,040 --> 00:15:23,280
-Aufleuchten!
-Punktzahl!

274
00:15:25,400 --> 00:15:27,080
[schreit] Mach weiter, Kiernan!
Geh! Geh! Geh!

275
00:15:39,440 --> 00:15:41,760
-Ja!
-[Menge jubelt]

276
00:15:55,400 --> 00:15:56,680
-[Pfeife]
-Ja!

277
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
Scheiße, wir haben es geschafft!

278
00:15:59,040 --> 00:16:00,120
Scheiße! [lacht]

279
00:16:01,840 --> 00:16:03,400
Komm schon!

280
00:16:04,040 --> 00:16:06,600
[Menge klatscht und jubelt]

281
00:16:06,680 --> 00:16:08,040
[beide schreien]

282
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
[jubelt und klatscht]

283
00:16:18,040 --> 00:16:19,960
[Pfeifen]

284
00:16:26,480 --> 00:16:28,000
-Großartig.
-Guter Junge.

285
00:16:30,880 --> 00:16:33,120
[undeutliches Geplapper]

286
00:16:33,800 --> 00:16:37,320
[Jubel, Pfeifen geht weiter]

287
00:16:41,120 --> 00:16:42,240
[Junge] Whoo!

288
00:17:03,080 --> 00:17:07,080
[♪ sanfte Musik spielt]

289
00:17:09,920 --> 00:17:11,040
[Sicherheitsgurt klingelt]

290
00:17:21,720 --> 00:17:22,760
[Es klingelt an der Tür]

291
00:17:26,600 --> 00:17:28,480
[Lothringen]
Du bist früh dran. Komm rein.

292
00:17:28,560 --> 00:17:29,760
-Habe noch etwas zu tun.
-Großartig.

293
00:17:29,840 --> 00:17:31,200
So schnell ich kann.

294
00:17:31,280 --> 00:17:32,520
-[Tür schließt]
-Nein, nicht da drin.

295
00:17:32,600 --> 00:17:34,040
Ich bin gerade mit dem Wischen fertig.

296
00:17:34,120 --> 00:17:36,720
Und gut gemacht,
Mann des Spiels.

297
00:17:36,800 --> 00:17:38,240
Marianne hat es mir erzählt.

298
00:17:38,320 --> 00:17:40,240
-Hat sie?
-Das hat sie.

299
00:17:53,200 --> 00:17:55,960
[Vögel singen]

300
00:18:11,880 --> 00:18:13,000
Du hast heute gut gespielt.

301
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
Oh, danke.

302
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
Das ist nett von dir.

303
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Ich kann nett sein.

304
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
Ich weiß, dass du es kannst.

305
00:18:24,040 --> 00:18:26,680
Du weißt schon,
wie du in der Schule bist,

306
00:18:27,440 --> 00:18:29,360
Ich glaube nicht
Du bist wirklich so.

307
00:18:31,360 --> 00:18:33,400
Wie bin ich „wirklich“?

308
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
Du kannst es dir ausleihen,
wenn du magst.

309
00:18:46,440 --> 00:18:48,240
Oh, ich--
Ich habe es tatsächlich schon gelesen.

310
00:18:48,320 --> 00:18:50,200
Ich weiß es nicht
warum ich es aufgegriffen habe.

311
00:18:50,280 --> 00:18:52,480
-Ist es gut?
-Ja. Es hat mir gefallen.

312
00:18:52,560 --> 00:18:53,720
Dir... Eigentlich würde es dir gefallen.

313
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Es geht viel um Feminismus,
und das alles.

314
00:18:58,680 --> 00:19:00,800
Mach es deinen Freunden
Weißt du, dass du so viel liest?

315
00:19:00,880 --> 00:19:04,120
Ja, das würden sie nicht wirklich tun
interessiere mich für all das Zeug.

316
00:19:05,120 --> 00:19:08,440
Du meinst, sie haben kein Interesse
in der Welt um sie herum?

317
00:19:08,520 --> 00:19:10,480
Äh, nicht auf die gleiche Weise
dass wir wären,

318
00:19:10,560 --> 00:19:13,120
aber sie haben ihre
Eigene Interessen, nehme ich an.

319
00:19:14,040 --> 00:19:16,640
Rechts. Wie, äh,

320
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
prahlen mit wem
sie haben Sex mit.

321
00:19:20,600 --> 00:19:23,160
Ja.
Sie können ein bisschen davon tun.

322
00:19:24,680 --> 00:19:26,560
Ich... ich verteidige es nicht.

323
00:19:27,280 --> 00:19:28,560
Stört es dich nicht?

324
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
Das meiste davon wäre nicht der Fall.

325
00:19:30,240 --> 00:19:32,320
Und dann machen sie ein paar Sachen
das ist etwas übertrieben,

326
00:19:32,400 --> 00:19:34,600
und das würde mich stören,
klar, aber...

327
00:19:34,680 --> 00:19:37,680
Sie sind am Ende des Tages meine Freunde.
Bei dir ist es anders.

328
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
-Warum ist es anders?
-[Connell spottet]

329
00:19:47,800 --> 00:19:48,920
Weißt du, ähm...

330
00:19:51,000 --> 00:19:53,840
Du hast neulich gesagt
dass du mich magst.

331
00:19:55,360 --> 00:19:57,520
Beim Kopierer,
Du hast es gesagt.

332
00:19:58,840 --> 00:19:59,880
Ja.

333
00:19:59,960 --> 00:20:02,320
Ja.
Meinten Sie „mögen“ als...

334
00:20:03,080 --> 00:20:05,280
ein Freund, oder was?

335
00:20:09,040 --> 00:20:10,120
Nein.

336
00:20:11,320 --> 00:20:12,480
- Nicht nur als Freund.
-Ja.

337
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
Ich dachte, das könnte angedeutet sein.
Ich war einfach... nicht sicher.

338
00:20:20,400 --> 00:20:22,040
[räuspert sich]
Sehen Sie, ich bin...

339
00:20:22,520 --> 00:20:25,640
nur ein wenig verwirrt
über das, was ich fühle, denke ich.

340
00:20:25,720 --> 00:20:30,560
Äh, in der Schule wäre es unangenehm
wenn etwas mit uns passiert ist.

341
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
Niemand müsste es wissen.

342
00:20:54,320 --> 00:20:56,960
[♪ leise Musik läuft]

343
00:21:03,440 --> 00:21:04,600
[Connell grunzt leise]

344
00:21:08,440 --> 00:21:09,720
Das war schön.

345
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
[lacht] Was--
worüber lachst du?

346
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
Nichts.

347
00:21:15,200 --> 00:21:18,160
Nun, du benimmst dich so
noch nie zuvor geküsst worden.

348
00:21:18,240 --> 00:21:19,480
[lacht] Das habe ich nicht.

349
00:21:20,160 --> 00:21:22,200
[beide lachen leise]

350
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
-[Lorraine] Connell.
-[Connell] Äh...

351
00:21:27,800 --> 00:21:30,040
Sag es niemandem
in der Schule darüber, alles klar?

352
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
Als würde ich mit jedem in der Schule reden.

353
00:21:47,520 --> 00:21:49,120
[seufzt]

354
00:21:49,200 --> 00:21:50,520
[Tür schließt sich]

355
00:21:59,320 --> 00:22:04,440
[♪ verträumte Musik spielt]

356
00:22:10,040 --> 00:22:12,000
[undeutliches Geplapper]

357
00:22:12,080 --> 00:22:14,680
-[Junge 1] Ja, ich komme kurz vorbei.
-[Junge 2] Wir sehen uns da drin.

358
00:22:14,760 --> 00:22:17,120
Ja, beschäftigt. Ja.
Wir sehen uns drinnen, okay?

359
00:22:21,840 --> 00:22:25,080
-[Leute chatten]
-[Bass hämmert leise]

360
00:22:26,080 --> 00:22:27,440
[Junge] Alles klar?

361
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
-Wie geht's, Chef?
- Bleibt es dir gut, ja?

362
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
-In Ordnung?
-In Ordnung. Danke.

363
00:22:33,160 --> 00:22:36,520
[Menge brüllt und jubelt]

364
00:22:36,600 --> 00:22:39,080
[Rob] Komm her zu mir.
Fairplay für dich.

365
00:22:39,160 --> 00:22:42,080
[aufgeregtes Geschwätz]

366
00:22:42,160 --> 00:22:45,080
-Mann der Stunde!
-[Connell] Ah, nein, nicht wirklich.

367
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
Ich dachte, du würdest dich ändern
Dein Verstand.

368
00:22:46,720 --> 00:22:49,560
-Oh.
-Nun, ich bin froh, dass du hier bist.

369
00:22:49,640 --> 00:22:50,760
Schüsse.

370
00:22:53,080 --> 00:22:54,680
-Los, krieg das rein.
-Prost. In Ordnung.

371
00:22:54,760 --> 00:22:55,920
Prost!

372
00:22:56,000 --> 00:22:57,160
[alle] Prost!

373
00:22:57,240 --> 00:22:58,680
[alle jubeln]

374
00:23:17,560 --> 00:23:20,680
[undeutliches Geplapper]

375
00:23:23,400 --> 00:23:24,880
-Wie war der Spaß, Waldron?
-In Ordnung.

376
00:23:24,960 --> 00:23:26,400
Du warst am Freitag in Topform.

377
00:23:27,640 --> 00:23:29,280
Du hast es also gefühlt,
warst du?

378
00:23:29,360 --> 00:23:31,280
Er war fast
so betrunken wie Rachel.

379
00:23:31,360 --> 00:23:33,320
Verpiss dich, Rob.
Du bist in einer Hecke ohnmächtig geworden.

380
00:23:34,000 --> 00:23:35,760
[Rob] Das habe ich getan.
Es war eine gute Nacht.

381
00:23:35,840 --> 00:23:38,560
-[Mädchen] Soweit ich mich erinnern kann.
-[Rachel] Es war eine gute Nacht.

382
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
-Hey.
-In Ordnung?

383
00:23:43,200 --> 00:23:44,240
-[Eric] Waldron?
-Ja.

384
00:23:44,320 --> 00:23:46,120
[Eric] Hast du das verstanden?
Französische Hausaufgaben?

385
00:23:46,200 --> 00:23:48,640
-Ja, das tue ich. Ja.
-Kann ich es dir vor der Pause abnehmen?

386
00:23:48,720 --> 00:23:50,280
Gib es dir jetzt.
Ich habe es zur Hand.

387
00:23:50,880 --> 00:23:52,520
Du bist ein Lebensretter, Mann.

388
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
-Wirf es mir zurück, ja?
-Ja.

389
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
[Rucksack-Reißverschluss]

390
00:24:18,040 --> 00:24:20,240
[Vögel zwitschern]

391
00:24:20,320 --> 00:24:24,800
[♪ leise Musik läuft]

392
00:24:41,200 --> 00:24:43,120
[Bremsen quietschen]

393
00:24:48,000 --> 00:24:50,320
[Insekten zwitschern]

394
00:24:50,400 --> 00:24:51,960
[Auto nähert sich]

395
00:25:06,600 --> 00:25:09,920
[♪ leise Musik läuft]

396
00:25:15,240 --> 00:25:16,360
Hallo.

397
00:25:17,920 --> 00:25:20,520
[Marianne] Deine Mutter ist nicht hier.
Ja, ähm...

398
00:25:21,360 --> 00:25:22,560
Kann ich reinkommen?

399
00:25:26,160 --> 00:25:27,440
Danke.

400
00:25:30,360 --> 00:25:32,600
Du bist nicht beschäftigt oder so, oder?

401
00:25:32,680 --> 00:25:34,120
Nein, ich bin nur...

402
00:25:52,880 --> 00:25:55,000
Gehst du?
um mich wieder zu küssen?

403
00:26:20,640 --> 00:26:22,600
[stöhnt leise]
Können wir uns ausziehen?

404
00:26:22,680 --> 00:26:24,040
[lacht] Nein.

405
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
Nicht hier. Es ist...

406
00:26:34,280 --> 00:26:35,560
Äh...

407
00:26:37,920 --> 00:26:39,040
Äh...

408
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
Habe am Samstag ein freies Haus bekommen.

409
00:26:43,160 --> 00:26:45,400
Du könntest dann vorbeikommen,
wenn du wolltest.

410
00:26:50,280 --> 00:26:51,920
Wird noch jemand da sein?

411
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
Nein.

412
00:27:09,080 --> 00:27:11,000
Sind Sie sicher, dass wir das nicht können?
uns ausziehen?

413
00:27:11,080 --> 00:27:13,120
Oh nein. Ja.
[lacht]

414
00:27:14,200 --> 00:27:18,000
Ich sagte, ich würde Lorraine nehmen
zu den Geschäften, und das ist, äh...

415
00:27:20,120 --> 00:27:21,360
[Connell seufzt]

416
00:27:23,120 --> 00:27:25,960
[Marianne] Du warst in Versuchung,
allerdings für eine Sekunde.

417
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
Nicht wirklich.

418
00:27:29,320 --> 00:27:30,560
Du warst in Versuchung.

419
00:27:31,360 --> 00:27:32,760
Ich habe dich in Versuchung geführt.

420
00:27:39,560 --> 00:27:41,240
Du kommst also am Samstag?

421
00:27:46,320 --> 00:27:50,200
[♪ sentimentales Akustikgitarrenspiel,
Anna Mieke „Warped Window“]

422
00:27:59,800 --> 00:28:05,920
♪ Ich bin umhergewandert ♪

423
00:28:06,000 --> 00:28:07,560
♪ Lang ♪

424
00:28:10,280 --> 00:28:15,560
♪ Bin auf deine gestoßen
oh, so zart ♪

425
00:28:15,640 --> 00:28:17,960
♪ Zarter Rahmen ♪

426
00:28:25,840 --> 00:28:28,640
♪ Mit sprödem Knochen hast du gesessen ♪

427
00:28:28,720 --> 00:28:32,840
♪ Geduckt und verfallen ♪


